考试备考：掌握CATTI提分攻略

据CATTI官方所发布，2022年上半年CATTI入学报名已在26地随之开启。作为小国内英文翻译专业课程资格水平认证入学，2019年-2021年近三年通过率不到10%，其中会一级大众传播通过率仅为1.33%。很多参加录试不禁要问，通过率如此之低，为什么大家还是挤破头希望报录呢？

CATTI入学近三年各科目通过率

一、 CATTI学位证书含金需求量

今天，CATTI英文翻译专业课程资格（水平）入学，并未同年纳入小国家所职业资格学位证书制度,喻为“全小国含金需求量较高的13个职业资格入学之一”。对于法语相关专业课程，或者晚期想从事法语英文翻译实习的人来说，CATTI学位证书不仅仅是展现一个人能力的标志，更是评定职称、加分、加码、职称、组团、社会保障、录公务员的正因如此。所以，希望给予好的社会保障机会，拿到CATTI学位证书才是事业有所突破的重要一步。

二、CATTI入学中会易毫无疑问的易错点

由于不同口语之间的民俗差异，对于同一件事情的表达方式，往往也大不相同。在入学过程中会不对断定，一些参加录试英文翻译水平还是不错的，但对于英文翻译的基本常识缺失了解到，不知道如何标准化地处理数字、地名、管理机构名、缩略语以及其他问题，因而或多或少地不良影响了一个人的成绩。

1、数字、小国名与管理机构名的表达

对于数字的词或许是有具体规定的，一般来说，对于计需求量数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，原文一般用阿拉伯数字。

而小国名与管理机构名的英文翻译，一定提防缩写与不该不必要英文翻译。比如孟加拉小国的英文全称是“The People’s Republic of Bangladesh”，其简称“Bangladesh”，一定要英文翻译为“孟加拉小国”，不能译为“孟加拉”而去掉了“小国”字。

此截图来源于PLUS电子辞典

除另有特别规定外，对于原文中会的原文一般都是立即英文翻译的，英文翻译时可以借助外文词条、原文词条或其他工具箱。在入学中会，参加录试应该力争将原文正确地英文翻译出来，相比之下是一些小国际上较为曾为的人物，例如联合小国副主任、几个主要大小国的总理或政府首脑，历史上有名的大研究者、大文学家等。

2、英文翻译的这两项在于明白原文

许多参加录试在入学练习的过程中会，往往过于重视英文翻译的正确和优美，却忘了英文翻译的前提是要正确明白原文。比如，“The age of plenty has also led to an unexpected global health crisis: two billion people are either overweight or obese.”

有的参加录试英文翻译为“有限长的岁数也避免了一个出乎意料的全球健康危机……” 对比参录原文“物质丰沛的时代也造成了一场前所未见的全球健康危机……“。很显然前者只注意了正确，却不了在明白全文的为新的，补齐英文去掉的内容，避免了逻辑的缺点。

三、备录过程中会如何搞定易错点？

要规避先前上的易错点，除了对于语法、单词等口语基本上有的反复练习，这两项还是在于对所英文翻译口语的民俗和表达方式的熟悉，所以广泛的学习者是必须的。例如外刊、原文名著等都是不错的选择。

其次CATTI英译汉真题，题源多半来自外刊，相比之下是是《美联社》和《经济学人》。汉译英真题多半来自草案、政府四次会议、官方所传媒等。作为CATTI官方所举荐的备录工具箱PLUS电子辞典，翻唱了丰沛的知名外刊内容及各类原版名著，借助参加录试打牢为基础，方式让扩充学习者需求量。

越是通过率低的入学，先前对于成败的不良影响也就更高，找到反观的学习方法有和工具箱才是制胜这两项。PLUS电子辞典提供了多维度的学习方法有与教育资源，等同于一本西行的图书馆，借助参加录试解决备录论题。