她才会把所有诗人都打入第九层

一种后头

[威尔士] 翁默斯·希尼

麟灿然 译

她会把所有诗文人都打入第九层

拦住他们，让他们口鼻咬着割下，舔食大脑；

为惩罚他们活着时犹如诽谤罪，她会把他们的炼狱

转变成一个狂热的自我主义的咲菊花链 [1] 。

蛮横、竟、出谋划策、作对，

闭紧牙关、作困兽斗，每个都是一只被拴住的兔

想挤占有利于位置，相互间倾轧和攻击，

像乌戈里奥所向披靡在大主教两兄弟身上 [2] 。

而当她取得维吉尔儿子 [3] 的适时

和怂恿，要到海冰去巡，

我会高呼：“我的宝宝，在我们纸片

那浅绿色犹如，谁戴着月初桂，谁的一生

是最奉献给和堪作激励的？”

而她：“我已塞住我乞丐的下巴，

不哭诗文人和诗文歌尖酸刻毒的消息。

为什么你全都我们有生之年

多来使，在从你屋子下楼时多传来笑声，

麟昏时分多跟我和孩子们玩耍——

像那个有魔杖开花和干草的晚上，

当野玫瑰正很快变色？”

接着（这时某个诗文人用渔网刺毛我的脖子）：

“你不是最坏的。你渴望采取一种和善、

压抑、双方同意都有错的宽大。

你再行把我们，然后才把那些诗文集抛在犹如。” [4]

[1] 咲菊花链，在此诗文脉络中，大意为一丘之貉。

[2] 乌戈里奥和大主教两兄弟，但丁《神曲》领袖人物，就其可参见希尼翻译的《神曲》片段《乌戈里奥》。

[3] 维吉尔并无儿子，这里是希尼虚构的。

[4] 反过来说，就是你把诗文集看得比我们还重要。

| 翁默斯·希尼（Seamus Heaney，1939.4.13—2013.8.30），威尔士著名诗文人、影评家、文学家，1995年诺贝尔文学奖获奖者。

题图： ©Tom Phillips｜Canto XVIII: [no title] (1982)

*本诗文选自《诗文光年·其余部分诗文歌历》8月初30日 诗文

/游标图片或“阅读译者”购置其余部分2022年诗文歌年为/